A do bueno, don Fuda? á Alkalá si el Dió me aiuda

Hoy os presento uno de los refranes más desconocidos de nuestra ciudad. Bajo mi punto de vista es uno de los más curiosos y, además, de los más antiguos pues estamos ante un refrán de origen judío y escrito en ladino: A do bueno, don Fuda? á Alkalá si el Dió me aiuda

Este proverbio aparece ya recogido en La Philosophia vulgar de Juan de Mal Lara (1566) donde se explica el origen del mismo. Cuenta que un pobre ropero de Toledo decidió mudarse a Alcalá de Henares en tiempos de los Reyes Católicos, antes de la expulsión de 1492, pues en la ciudad imperial no conseguía fortuna. En el camino se encontró con otro que, al verle cargado de capas y sayos, le preguntó “A do bueno, don Fuda?” a lo que el susodicho contestó “Á Alkalá si el Dió me aiuda”.

Esta sentencia era utilizada para referirse a aquellas situaciones en las que se cambiaba algo con la intención de mejorar. De hecho, el Comendador Hernán Núñez en su obra Refranes ó proverbios en Romance (1619) lo equipara a “quien se muda, Dios le ayuda

Analizándolo hay un detalle que no estaría mal explicar: el “bueno” que aparece en la pregunta. Esta palabra era utilizada en estos contextos en aquella época como señal de buen agüero, es decir, de buenos deseos hacia la persona a la que se preguntaba. En este uso, el bueno no tiene un sentido lingüístico dentro de la frase más allá de esto. El resto del proverbio se entiende bastante bien a pesar de estar en ladino.

Existe otra versión del mismo que dice lo siguiente:

A do bueno, Tuda? Á Alkalá si el Dió me aiuda.

Como veis, solo cambia el nombre del protagonista. Según el gran hispanista y paremiólogo francés Louis Combet, se debe a una mala lectura del proverbio original.

Hoy en día no se utiliza y creo que no me equivoco si pienso que no lo habíais escuchado nunca. Pero siempre es bonito recuperar lo que el paso de los siglos acabó ocultando y más cuando deja a nuestra ciudad en tan buen lugar.

Anuncios

Acerca de José Antonio Perálvarez

Licenciado en Historia, Experto en Gestión de la Información, Docente ocasional y Guía Turístico de Cervantalia y Alcalá Bikes. Complutense y amante de nuestra ciudad
Esta entrada fue publicada en Refranes de Alcalá y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a A do bueno, don Fuda? á Alkalá si el Dió me aiuda

  1. Pingback: Un romance de Alcalá de Henares: La novia del Zegrí | Historias de Alcalá

Deja tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s